1
00:03:41,212 --> 00:03:43,172
Você sabe, você é muito, muito bonita.

2
00:03:43,788 --> 00:03:44,988
Você está apenas sendo desperdiçado aqui.

3
00:03:46,124 --> 00:03:47,738
Por que você simplesmente não vai para Manila?

4
00:03:48,388 --> 00:03:49,946
Existem melhores oportunidades lá.

5
00:03:51,268 --> 00:03:52,748
Sonhei com isso há muito tempo.

6
00:03:53,307 --> 00:03:54,307
Ah, então é isso.

7
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
Vamos embora mais tarde.

8
00:03:56,811 --> 00:03:57,931
Você quer vir conosco?

9
00:03:58,771 --> 00:04:00,857
O que? Então você pode me passar?

10
00:04:00,857 --> 00:04:02,233
Então me deixe quando terminar?

11
00:04:04,775 --> 00:04:05,901
Se eu sair daqui,

12
00:04:07,363 --> 00:04:09,073
Quero alguém que queira que eu vá junto.

13
00:04:09,323 --> 00:04:11,301
Não é o tipo em que eles simplesmente te abandonam quando você chega lá.

14
00:04:11,325 --> 00:04:13,548
Ou ser usado para passar o tempo.

15
00:04:15,079 --> 00:04:16,079
Isso é difícil.

16
00:04:17,071 --> 00:04:18,671
Não é fácil encontrar alguém assim.

17
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
Eu sei.

18
00:04:21,419 --> 00:04:22,962
E também sei que você não é isso.

19
00:04:25,751 --> 00:04:28,089
Tudo bem, vá em frente. Ainda tenho que vender meus produtos.

20
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Você está confuso.

21
00:06:51,205 --> 00:06:52,623
Mãe, você está indo para a cidade agora?

22
00:06:52,668 --> 00:06:54,711
Sim, vamos vender, para podermos ganhar mais.

23
00:06:54,906 --> 00:06:56,365
- Tomar cuidado. - Sim.

24
00:06:57,141 --> 00:07:04,754
[conversa de fundo]

25
00:07:04,893 --> 00:07:08,116
Dolor, seus namorados já estão na linha há algum tempo.

26
00:07:08,141 --> 00:07:10,109
Desculpe, quero dizer os clientes.

27
00:07:11,036 --> 00:07:13,251
Eles estão tão animados com o seu churrasco!

28
00:07:13,467 --> 00:07:15,005
Vamos provar isso!

29
00:07:15,534 --> 00:07:17,661
Não se preocupe, nós podemos pagar você.

30
00:07:18,132 --> 00:07:19,425
Acabamos de ser pagos.

31
00:07:19,805 --> 00:07:25,227
Dolor, Dolor, seu molho é Dolor.

32
00:07:25,284 --> 00:07:26,804
Vamos, vamos brincar!

33
00:07:26,941 --> 00:07:28,359
Quem é essa mulher?

34
00:07:28,623 --> 00:07:31,166
Meu molho é muito melhor que isso.

35
00:07:31,192 --> 00:07:34,159
Ouvi dizer que não é apenas o molho que as pessoas procuram.

36
00:07:34,278 --> 00:07:35,958
Aparentemente, Dolor tem um ingrediente secreto.

37
00:07:36,030 --> 00:07:37,223
Ugh… isso é realmente nojento.

38
00:07:37,644 --> 00:07:38,724
Você mesmo disse isso, querido.

39
00:07:39,241 --> 00:07:40,493
É por isso que estou apenas com você.

40
00:07:40,586 --> 00:07:42,262
Não é apenas limpo, mas também muito doce.

41
00:07:42,286 --> 00:07:44,014
Me deixe em paz, Raul!

42
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
Olá, Basti!

43
00:07:45,831 --> 00:07:47,258
Basti! Venha aqui.

44
00:07:48,414 --> 00:07:49,788
Você diz a Dolor

45
00:07:49,877 --> 00:07:51,945
ela precisa parar de fazer esse serviço extra.

46
00:07:52,254 --> 00:07:54,980
Ela pode até espalhar doenças aqui.

47
00:07:55,963 --> 00:07:57,026
O que?

48
00:07:57,051 --> 00:07:59,799
Você não sabe o que seu amigo está fazendo?

49
00:08:00,262 --> 00:08:02,382
É impossível que você não tenha se envolvido com ela.

50
00:08:03,307 --> 00:08:05,670
Talvez você seja um daqueles que faz sexo com seu amigo.

51
00:08:07,422 --> 00:08:08,800
Ei! Isso é rude!

52
00:08:08,825 --> 00:08:09,991
Meu amor está falando com você!

53
00:08:17,321 --> 00:08:18,447
Eles te deixaram de novo...

54
00:08:21,244 --> 00:08:22,761
Graças a Deus você está aqui.

55
00:08:26,831 --> 00:08:27,831
Abrir caminho!

56
00:08:35,965 --> 00:08:37,216
Você ainda precisa de alguma coisa?

57
00:08:38,087 --> 00:08:40,824
Estou bem. Apenas me ajude com isso.

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,579
Nosso churrasco esgota rápido.

59
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
Dolor, isso vai demorar?

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Estará pronto em breve.

61
00:08:46,699 --> 00:08:48,099
Tudo bem, voltarei mais tarde.

62
00:08:53,026 --> 00:08:54,459
Basti, vou deixar você aqui por um tempo.

63
00:08:54,483 --> 00:08:55,961
Só preciso pegar algo em casa.

64
00:08:55,985 --> 00:08:56,985
Eu mesmo vou conseguir.

65
00:08:58,082 --> 00:09:00,301
Não, eu vou. Apenas cuide dos pedidos.

66
00:09:00,828 --> 00:09:01,944
Esses já estão pagos.

67
00:09:25,389 --> 00:09:26,515
Você se sente tão bem, Dolor!

68
00:09:29,477 --> 00:09:31,062
Você realmente vai me levar para Manila?

69
00:09:31,312 --> 00:09:32,312
Eu prometo.

70
00:09:37,802 --> 00:09:39,562
Tem certeza que vai me levar para Manila?

71
00:09:39,587 --> 00:09:40,938
Juro que te levo lá.

72
00:09:41,633 --> 00:09:42,759
Você se sente tão bem, Dolor.

73
00:10:57,085 --> 00:10:58,378
Você se sente tão bem, Dolor.

74
00:12:21,232 --> 00:12:23,025
Você esteve aqui muitas vezes

75
00:12:23,050 --> 00:12:25,036
mas você ainda não cumpriu sua promessa.

76
00:12:26,074 --> 00:12:28,868
Bem, ainda não estive em Manila.

77
00:12:29,073 --> 00:12:31,695
Todas as minhas rotas designadas vão para o norte.

78
00:12:32,910 --> 00:12:34,431
Isso é o que você sempre diz.

79
00:12:34,745 --> 00:12:36,517
Da próxima vez, farei você pagar.

80
00:12:36,996 --> 00:12:38,756
O quê, você é realmente uma prostituta agora, Dolor?

81
00:12:40,534 --> 00:12:42,374
Achei que você disse que não queria ser pago.

82
00:12:43,943 --> 00:12:45,783
Pelo menos assim, eu tiro algo de você.

83
00:12:45,808 --> 00:12:47,957
Só sexo, é isso?

84
00:12:48,133 --> 00:12:49,611
Se você não quer me levar para Manila,

85
00:12:49,635 --> 00:12:50,952
então pague.

86
00:12:51,131 --> 00:12:52,697
Você sabe, se você vai ser assim,

87
00:12:52,721 --> 00:12:54,736
nenhum homem decente vai te amar.

88
00:12:58,394 --> 00:12:59,645
Você com certeza diz muito

89
00:12:59,645 --> 00:13:00,938
para quem só tem isso na carteira.

90
00:13:00,938 --> 00:13:01,938
Dor! Devolva isso!

91
00:13:04,060 --> 00:13:05,714
Vamos! Leve-me de volta!

92
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Você teve esperanças novamente.

93
00:13:41,770 --> 00:13:43,274
As mercadorias esgotaram cedo.

94
00:13:44,106 --> 00:13:45,106
Então fui para casa.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,980
Eu mesmo farei isso, posso cuidar disso.

96
00:14:13,844 --> 00:14:15,137
Você vai parar de ficar olhando assim?

97
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
Eu poderia simplesmente derreter.

98
00:14:22,747 --> 00:14:24,704
Você tem algo que quer dizer?

99
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
Dor?

100
00:14:31,487 --> 00:14:34,113
O caminhoneiro é seu namorado?

101
00:14:34,281 --> 00:14:35,746
Por que você está perguntando isso?

102
00:14:37,368 --> 00:14:38,368
Basti…

103
00:14:39,036 --> 00:14:40,659
Você sabe o que eu quero, certo?

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,164
Por que estou fazendo isso.

105
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
Certo?

106
00:14:45,417 --> 00:14:47,461
Você tem vergonha de ser meu amigo?

107
00:14:48,206 --> 00:14:49,206
Você sabe,

108
00:14:50,631 --> 00:14:52,356
Nunca terei vergonha de você.

109
00:14:56,553 --> 00:14:57,888
Só estou preocupado com você.

110
00:15:11,610 --> 00:15:12,611
Vamos nos apressar.

111
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Aqui, doutor.

112
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
Vamos.

113
00:15:31,693 --> 00:15:32,731
Dor.

114
00:15:32,756 --> 00:15:33,840
Ada.

115
00:15:34,284 --> 00:15:36,984
A propósito, este é o Doutor Jiménez.

116
00:15:37,365 --> 00:15:40,044
O barangay me pediu para guiá-lo.

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,324
Isso porque ele é um médico voluntário.

118
00:15:42,349 --> 00:15:45,087
Para uma missão médica no nosso barangay.

119
00:15:45,602 --> 00:15:46,895
Boa tarde, doutor.

120
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Olá Dolor.

121
00:15:49,898 --> 00:15:51,608
Dolor… Basti está aí?

122
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
Estamos nos perguntando se ele poderia dar uma carona ao médico.

123
00:15:54,695 --> 00:15:56,296
Desculpe pelo problema.

124
00:15:56,321 --> 00:15:58,110
Perdi o serviço mais cedo.

125
00:15:58,490 --> 00:15:59,747
Acabei de chegar de Manila.

126
00:16:00,868 --> 00:16:02,606
Tudo bem, vou ligar para ele.

127
00:16:02,661 --> 00:16:04,564
Momento perfeito, você já está aqui.

128
00:16:06,874 --> 00:16:07,874
Ahh.

129
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Basti.

130
00:16:11,212 --> 00:16:13,380
Precisamos de um serviço agora.

131
00:16:13,823 --> 00:16:16,657
Há uma missão médica acontecendo lá nas montanhas.

132
00:16:17,384 --> 00:16:20,007
Talvez você possa dar uma carona ao Dr. Jimenez?

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,810
Mesmo no sopé da montanha.

134
00:16:24,010 --> 00:16:25,307
Boa tarde, mano.

135
00:16:26,727 --> 00:16:28,795
Tudo bem, doutor, mas…

136
00:16:29,208 --> 00:16:30,835
Meu triciclo está ali.

137
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
Vamos lá.

138
00:16:41,867 --> 00:16:42,910
Vamos.

139
00:16:48,180 --> 00:16:49,640
Ei, você.

140
00:16:49,708 --> 00:16:51,165
- Por que? - Você está apaixonado por Basti?

141
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
Ah, não…

142
00:16:53,795 --> 00:16:55,943
Eu sei que é você quem ele ama.

143
00:16:58,717 --> 00:17:00,571
Esqueça o que eu disse.

144
00:17:00,969 --> 00:17:03,870
Deixe-me ajudá-lo com isso. O que posso fazer?

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,271
Basta cozinhar esses intestinos de frango.

146
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
OK.

147
00:17:07,534 --> 00:17:08,595
Eu ganho alguma coisa de graça lá?

148
00:17:08,619 --> 00:17:09,819
Claro, especialmente para você.

149
00:17:10,528 --> 00:17:11,580
Mas você,

150
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
Eu posso sentir.

151
00:17:13,690 --> 00:17:15,186
Você gosta do médico.

152
00:17:15,943 --> 00:17:17,485
Huh? Não, eu não.

153
00:17:18,007 --> 00:17:19,446
Eu gosto de outra pessoa.

154
00:17:19,696 --> 00:17:20,696
É o Mário.

155
00:17:21,031 --> 00:17:23,847
Mas espere, por que você disse que gosto do médico?

156
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
É...

157
00:17:25,994 --> 00:17:27,817
óbvio em seu rosto.

158
00:17:27,955 --> 00:17:29,706
Você estava tentando agir de maneira fofa antes.

159
00:17:30,916 --> 00:17:33,502
Se o Doutor e eu combinamos, então você e Basti também combinam.

160
00:17:35,087 --> 00:17:37,744
Você quer que eu te ajude com Basti?

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
Mas há uma taxa.

162
00:17:39,123 --> 00:17:41,538
Oh sério? Você é louco.

163
00:17:42,678 --> 00:17:44,372
Tudo bem, vamos começar a grelhar.

164
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
O que você quer?

165
00:17:45,556 --> 00:17:47,282
Qualquer coisa, desde que seja grátis.

166
00:17:47,446 --> 00:17:49,559
Ah, esnobe.

167
00:17:56,858 --> 00:17:59,278
Mario, alguém pode ver você.

168
00:17:59,889 --> 00:18:02,141
Acabei de passar por aqui antes de voltar para Manila.

169
00:18:02,322 --> 00:18:03,322
Vou sentir sua falta.

170
00:18:03,602 --> 00:18:05,876
Nossa… você só quer um sexo de despedida.

171
00:18:05,983 --> 00:18:07,896
Então, Dolor está apaixonada por você?

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,721
Quando você vai deixá-la e machucá-la?

173
00:18:12,356 --> 00:18:14,404
Vamos, me dê o luxo.

174
00:18:15,085 --> 00:18:16,304
Eu prometo.

175
00:18:16,670 --> 00:18:18,422
Você é tão delirante.

176
00:21:43,752 --> 00:21:44,752
Oh.

177
00:22:00,117 --> 00:22:01,201
Sonhar é tão difícil.

178
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Vou continuar sendo um sonho, então.

179
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
Isso é por sua causa.

180
00:22:11,822 --> 00:22:13,618
Você confia nas pessoas com muita facilidade.

181
00:22:16,034 --> 00:22:18,741
Nós dois sabemos o que aquele cara quer de você.

182
00:22:20,872 --> 00:22:22,174
É para o meu sonho.

183
00:22:25,126 --> 00:22:26,206
Pelo bem do seu sonho?

184
00:22:27,045 --> 00:22:28,165
Eles já estão enganando você.

185
00:22:31,936 --> 00:22:33,563
Você se lembra do que eu disse?

186
00:22:34,553 --> 00:22:36,471
Sairemos da pobreza.

187
00:22:37,806 --> 00:22:39,272
Que não importa o que aconteça,

188
00:22:39,963 --> 00:22:41,047
vamos deixar este lugar.

189
00:22:43,103 --> 00:22:44,103
Basti.

190
00:22:45,021 --> 00:22:46,439
Eu não pertenço aqui.

191
00:22:50,026 --> 00:22:51,403
O que há em Manila?

192
00:22:53,613 --> 00:22:56,658
Há mais oportunidades para mim lá.

193
00:22:57,242 --> 00:22:58,285
Comparado a este lugar.

194
00:23:00,234 --> 00:23:02,151
Não quero acabar como meus pais.

195
00:23:02,956 --> 00:23:05,584
Nasceu pobre e morreu pobre.

196
00:23:09,087 --> 00:23:10,088
E você, Basti?

197
00:23:10,213 --> 00:23:11,613
Você vai ficar assim?

198
00:23:12,048 --> 00:23:13,088
Você não tem sonhos?

199
00:23:15,324 --> 00:23:16,909
Você não quer encontrar seus pais?

200
00:23:20,015 --> 00:23:21,015
Para quê?

201
00:23:22,392 --> 00:23:23,560
Culpá-los?

202
00:23:24,853 --> 00:23:25,853
Isso...

203
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
Eu sou assim.

204
00:23:28,714 --> 00:23:29,966
Eles me deixaram sozinho.

205
00:23:30,984 --> 00:23:32,267
Eu consegui sozinho também.

206
00:23:35,280 --> 00:23:36,656
Eu não me importo mais com eles.

207
00:23:38,033 --> 00:23:40,432
Você não sente que algo está faltando em você?

208
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Não.

209
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
Você está aqui.

210
00:24:02,223 --> 00:24:03,743
Você tem algo que quer dizer?

211
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Dor?

212
00:24:08,730 --> 00:24:10,415
Você pode dormir em casa mais tarde.

213
00:24:17,614 --> 00:24:18,614
OK.

214
00:24:33,755 --> 00:24:35,131
Ah, fique aqui então.

215
00:24:35,548 --> 00:24:36,908
Vou ficar na sala então.

216
00:24:37,175 --> 00:24:38,985
O que você está fazendo? Nós nos encaixamos muito bem aqui.

217
00:24:39,010 --> 00:24:40,345
Sua cama é tão grande.

218
00:24:41,388 --> 00:24:42,660
Isso não é possível.

219
00:24:43,682 --> 00:24:44,682
Você é tão exigente.

220
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
Vá em frente e durma.

221
00:25:02,575 --> 00:25:03,575
Dor.

222
00:25:07,606 --> 00:25:09,358
Que tal você parar o que está fazendo?

223
00:25:11,126 --> 00:25:12,502
Você é sempre quem perde.

224
00:25:14,576 --> 00:25:16,661
Já não falamos sobre isso?

225
00:25:19,884 --> 00:25:21,970
Mas você continua se machucando continuamente.

226
00:25:27,308 --> 00:25:28,393
Estou acostumada, Basti.

227
00:25:30,781 --> 00:25:31,908
Vamos apenas dormir.

228
00:25:32,086 --> 00:25:33,526
Ainda temos um dia cedo amanhã.

229
00:26:23,771 --> 00:26:24,771
Basti!

230
00:26:24,911 --> 00:26:26,461
- Olá, Dolor. - Ah, oi!

231
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
Tenho algumas novidades para você.

232
00:26:29,746 --> 00:26:31,613
Doutor Jimenez, você vê,

233
00:26:31,664 --> 00:26:33,382
está procurando um lugar para ficar.

234
00:26:33,541 --> 00:26:36,640
Mas não há hotéis por perto.

235
00:26:37,337 --> 00:26:39,827
Talvez você possa deixá-lo ficar na sua casa primeiro?

236
00:26:39,964 --> 00:26:41,886
O médico está disposto a pagar, no entanto.

237
00:26:43,362 --> 00:26:45,089
Minha casa já está apertada.

238
00:26:45,428 --> 00:26:47,281
- Deixe-o ficar em outro lugar então. - É assim mesmo?

239
00:26:47,305 --> 00:26:48,606
Quanto o médico pagará?

240
00:26:50,073 --> 00:26:51,482
Setecentos pesos.

241
00:26:51,935 --> 00:26:53,703
Setecentos pesos todas as noites?

242
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
Sim.

243
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
Setecentos?

244
00:26:57,359 --> 00:26:58,359
Por favor diga ao doutor

245
00:26:58,399 --> 00:27:01,076
para ficar comigo, prepararei a casa para ele.

246
00:27:01,778 --> 00:27:03,440
Você só tem um quarto, certo?

247
00:27:04,447 --> 00:27:07,683
Darei meu quarto a ele e dormirei na sala.

248
00:27:08,409 --> 00:27:09,409
Tem certeza?

249
00:27:09,744 --> 00:27:10,744
Sim.

250
00:27:10,870 --> 00:27:12,057
É uma boa oferta.

251
00:27:12,205 --> 00:27:14,387
Precisamos de dinheiro, a vida é tão difícil.

252
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Certo?

253
00:27:30,241 --> 00:27:32,619
Olá, doutor. Por favor, entre. Eu ajudo você.

254
00:27:35,292 --> 00:27:37,940
Obrigado, Dolor, por me deixar ficar aqui.

255
00:27:38,148 --> 00:27:39,651
Não tem problema, doutor.

256
00:27:40,095 --> 00:27:41,495
Temos muitos seminários, sabe.

257
00:27:41,535 --> 00:27:43,255
Principalmente com as comunidades indígenas.

258
00:27:43,653 --> 00:27:44,828
A configuração é realmente caótica.

259
00:27:45,135 --> 00:27:46,804
Não há nenhuma acomodação em hotel.

260
00:27:47,368 --> 00:27:49,275
Oh doutor, este será o seu quarto.

261
00:27:50,404 --> 00:27:52,262
- E você? - Onde você vai dormir?

262
00:27:52,287 --> 00:27:54,541
Estou bem lá, estou acostumado a dormir lá.

263
00:27:55,538 --> 00:27:57,183
Doutor, você já comeu?

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,018
Eu preparei algo para você.

265
00:27:59,752 --> 00:28:01,861
Momento perfeito, estou com fome.

266
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
Coma, doutor.

267
00:28:21,983 --> 00:28:22,983
Por favor, coma, doutor.

268
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Por favor, coma, doutor.

269
00:28:32,994 --> 00:28:34,581
Seu churrasco está realmente delicioso.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,709
Principalmente o molho. Você conseguiu?

271
00:28:38,094 --> 00:28:39,134
Tenho uma barraca de comida de rua.

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Separei um pouco para você antes que acabe.

273
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Isso é bom?

274
00:29:02,482 --> 00:29:03,906
O molho é um vencedor.

275
00:29:31,844 --> 00:29:32,844
Basti.

276
00:29:34,305 --> 00:29:36,298
Você e o médico saíram bem cedo.

277
00:29:37,014 --> 00:29:39,294
Preparei o café da manhã para vocês dois.

278
00:29:39,435 --> 00:29:40,435
Aqui.

279
00:29:41,521 --> 00:29:42,601
Tudo bem, basta colocá-lo lá.

280
00:29:46,401 --> 00:29:47,401
Mas você sabe...

281
00:29:48,152 --> 00:29:49,640
Você não deveria ter se incomodado.

282
00:29:50,613 --> 00:29:51,917
Dor está aqui.

283
00:29:52,699 --> 00:29:53,908
Ela está cuidando de nós.

284
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
Basti.

285
00:30:08,589 --> 00:30:10,194
Você realmente ama Dolor?

286
00:30:30,445 --> 00:30:31,863
Está um calor escaldante.

287
00:30:32,822 --> 00:30:33,822
Sério.

288
00:30:34,404 --> 00:30:35,753
É como se estivéssemos num deserto.

289
00:30:36,159 --> 00:30:38,160
Olhe para o solo, está completamente ressecado.

290
00:30:38,578 --> 00:30:39,578
Deixe estar.

291
00:30:39,670 --> 00:30:42,263
[conversa de fundo]

292
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
Ei!

293
00:30:43,541 --> 00:30:44,541
O bastardo está aqui.

294
00:30:45,225 --> 00:30:47,668
- E o molho da cidade. - Apenas deixe-os em paz.

295
00:30:47,693 --> 00:30:49,691
- Vamos! - Qual é o seu problema?

296
00:30:49,755 --> 00:30:53,621
[homens conversando]

297
00:30:53,718 --> 00:30:56,446
É por isso que mal posso esperar para deixar este lugar.

298
00:30:57,972 --> 00:31:00,345
O calor e a poeira estão ficando insuportáveis.

299
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
Quando você sair,

300
00:31:03,656 --> 00:31:04,840
quem estará comigo?

301
00:31:05,596 --> 00:31:06,622
Ada.

302
00:31:06,647 --> 00:31:07,647
Huh?

303
00:31:07,823 --> 00:31:08,833
Ah, por quê?

304
00:31:08,876 --> 00:31:09,876
Desde que éramos crianças,

305
00:31:09,901 --> 00:31:11,621
já sabemos que ela está apaixonada por você.

306
00:31:12,236 --> 00:31:13,783
Ela não é quem eu amo.

307
00:31:15,990 --> 00:31:18,579
Não desperdice seu amor com alguém como eu.

308
00:31:19,231 --> 00:31:20,312
Que desperdício.

309
00:31:34,884 --> 00:31:35,980
Olá, Basti.

310
00:31:36,052 --> 00:31:37,084
-Ada. - Como vai você?

311
00:31:38,346 --> 00:31:39,518
Eu vou comprar.

312
00:31:39,951 --> 00:31:41,111
Tudo bem, vá em frente e pegue.

313
00:31:41,266 --> 00:31:42,729
Talvez cerca de três destes.

314
00:31:42,816 --> 00:31:43,816
Espere.

315
00:31:45,603 --> 00:31:47,290
Esta será minha refeição mais tarde.

316
00:31:52,402 --> 00:31:54,110
Hum, isso parece delicioso.

317
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
Olá Basti!

318
00:32:01,786 --> 00:32:04,616
Seu amigo tem outra nova aventura.

319
00:32:04,789 --> 00:32:07,427
Depois do turista e do caminhoneiro,

320
00:32:07,458 --> 00:32:09,427
desta vez é o médico.

321
00:32:09,556 --> 00:32:10,352
Eca!

322
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
Tão nojento.

323
00:32:12,338 --> 00:32:14,034
Com licença, senhora Myrna.

324
00:32:14,173 --> 00:32:15,894
- Senhora Myrna? - Ei!

325
00:32:15,919 --> 00:32:16,943
Cuidado com a boca.

326
00:32:16,968 --> 00:32:18,220
Meu bebê ainda é jovem.

327
00:32:19,470 --> 00:32:20,655
Se você está com ciúmes,

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,675
porque Dolor tem muitos clientes,

329
00:32:23,349 --> 00:32:24,883
não estrague a reputação dela.

330
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
Ruína?

331
00:32:27,231 --> 00:32:28,231
Estou com inveja?

332
00:32:28,256 --> 00:32:29,258
Dela?

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
Eca!

334
00:32:30,398 --> 00:32:32,124
Não importa o quanto você a defenda,

335
00:32:32,275 --> 00:32:34,184
todo mundo sabe a verdade.

336
00:32:34,360 --> 00:32:35,741
O molho da cidade.

337
00:32:36,112 --> 00:32:37,776
Isso é o que todos chamam de Dolor.

338
00:32:37,801 --> 00:32:38,833
Certo!

339
00:32:38,858 --> 00:32:40,063
Não como minha garota.

340
00:32:40,450 --> 00:32:42,032
Myrna só pertence a mim.

341
00:32:43,661 --> 00:32:44,661
Você sabe o que...

342
00:32:44,829 --> 00:32:46,713
Por que não simplesmente encerrar seu negócio?

343
00:32:47,415 --> 00:32:50,546
De qualquer maneira, ninguém está comprando o que você está vendendo. Certo?

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Você sabe por quê?

345
00:32:52,086 --> 00:32:54,605
Seu molho nem é bom,

346
00:32:54,630 --> 00:32:55,715
Senhora Mirna.

347
00:32:56,174 --> 00:32:57,497
Tem gosto de estragado.

348
00:33:05,558 --> 00:33:06,648
Apenas deixe-os em paz.

349
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Você está bem?

350
00:33:10,897 --> 00:33:11,897
Sim, estou bem.

351
00:33:13,107 --> 00:33:15,017
Eles estão recebendo demais.

352
00:33:16,235 --> 00:33:17,235
Obrigado.

353
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
Tudo bem, certo?

354
00:33:19,155 --> 00:33:20,531
Dolor é nosso amigo.

355
00:33:32,168 --> 00:33:33,847
Pelo que vi na TV,

356
00:33:33,878 --> 00:33:35,180
Manila é linda.

357
00:33:36,204 --> 00:33:37,764
Parece que pessoas ricas moram lá.

358
00:33:39,207 --> 00:33:40,487
Parece um mundo diferente.

359
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Muito diferente deste lugar.

360
00:33:49,435 --> 00:33:51,270
Bem, se você me perguntar,

361
00:33:51,295 --> 00:33:53,381
é mais feliz e tranquilo aqui.

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,732
O calor e o trânsito em Manila são insuportáveis.

363
00:33:58,749 --> 00:34:00,084
Os bens também são caros.

364
00:34:01,900 --> 00:34:03,552
Por que você simplesmente não mora aqui, doutor?

365
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Por que você não vai comigo para Manila?

366
00:34:07,954 --> 00:34:09,697
Onde vou ficar?

367
00:34:10,873 --> 00:34:12,041
Claro, comigo.

368
00:34:17,764 --> 00:34:18,934
O que você quer em troca?

369
00:34:21,884 --> 00:34:23,074
Nada em troca.

370
00:40:12,735 --> 00:40:14,904
Tem uma sessão de bebida em casa, venha.

371
00:40:14,904 --> 00:40:16,030
Ok, eu irei.

372
00:40:31,694 --> 00:40:32,972
Você está muito feliz agora.

373
00:40:33,283 --> 00:40:34,283
O que está acontecendo?

374
00:40:35,095 --> 00:40:36,150
Nada.

375
00:40:36,175 --> 00:40:37,175
Vamos.

376
00:41:32,684 --> 00:41:34,338
Estou muito feliz, Basti.

377
00:41:34,940 --> 00:41:36,668
- Por que? - Nunca me senti assim antes.

378
00:41:36,819 --> 00:41:38,171
Você ganhou na loteria?

379
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Basti.

380
00:41:44,368 --> 00:41:45,721
Estou indo para Manilha!

381
00:41:46,659 --> 00:41:47,659
Isso é real.

382
00:41:48,190 --> 00:41:49,878
Dr. Jimenez está me levando com ele.

383
00:41:50,082 --> 00:41:51,404
É onde vamos morar!

384
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
Ei!

385
00:41:55,754 --> 00:41:57,675
Fique feliz por mim, pelo menos.

386
00:42:19,984 --> 00:42:20,984
Basti, Ada.

387
00:42:21,113 --> 00:42:22,321
Você viu Dolor?

388
00:42:23,281 --> 00:42:24,321
O que você precisa dela?

389
00:42:25,141 --> 00:42:26,141
Hum...

390
00:42:26,166 --> 00:42:27,177
Nada.

391
00:42:27,202 --> 00:42:28,316
Tudo bem, vou em frente.

392
00:42:28,495 --> 00:42:29,935
Quando você realmente vai embora, doutor?

393
00:42:32,214 --> 00:42:33,211
Por que?

394
00:42:33,236 --> 00:42:34,774
Você está cansado de me servir?

395
00:42:35,340 --> 00:42:36,897
Só estou preocupado com meu amigo.

396
00:42:37,755 --> 00:42:39,248
Ela já está louca por você.

397
00:42:39,574 --> 00:42:40,574
Dor?

398
00:42:40,674 --> 00:42:41,674
Isso não é nada.

399
00:42:41,967 --> 00:42:43,118
Isso é algo para mim!

400
00:42:47,181 --> 00:42:49,092
Você quer Dolor? O problema é,

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,773
você não pode trazê-la para Manila. É isso.

402
00:42:51,798 --> 00:42:54,259
Não se aproveite da fraqueza do meu amigo!

403
00:42:55,355 --> 00:42:56,355
Tudo bem, tudo bem, doutor,

404
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
estamos saindo agora.

405
00:42:58,207 --> 00:43:00,015
Fechamos agora.

406
00:43:00,427 --> 00:43:01,656
Tudo bem, isso é o suficiente.

407
00:43:01,943 --> 00:43:03,696
Vamos. Vamos.

408
00:43:23,505 --> 00:43:25,427
Eu já te contei.

409
00:43:30,250 --> 00:43:32,258
Não beba muito.

410
00:43:32,988 --> 00:43:34,618
Você não está acostumado com álcool.

411
00:43:38,301 --> 00:43:39,301
Ada.

412
00:43:42,003 --> 00:43:43,462
Na verdade, estou bem.

413
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
Você está me mimando demais.

414
00:43:49,952 --> 00:43:51,286
Bem, o que posso fazer?

415
00:43:53,122 --> 00:43:54,623
Se Dolor descobrir,

416
00:43:55,697 --> 00:43:57,824
você ficou bêbado por causa dela,

417
00:43:58,877 --> 00:43:59,878
ela vai ficar brava com você.

418
00:44:02,714 --> 00:44:03,714
Por que?

419
00:44:07,027 --> 00:44:08,320
Você vai contar a ela?

420
00:44:13,643 --> 00:44:14,880
Você sabe,

421
00:44:18,343 --> 00:44:20,220
você é tão egoísta.

422
00:44:22,216 --> 00:44:23,216
Você deveria

423
00:44:24,236 --> 00:44:25,279
fique feliz por ela.

424
00:44:26,171 --> 00:44:28,061
Porque finalmente...

425
00:44:29,214 --> 00:44:32,545
Os sonhos de Dolor estão finalmente se tornando realidade.

426
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Por que?

427
00:44:41,044 --> 00:44:42,084
O que você quer que eu faça?

428
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
Devo dar uma festa agora porque finalmente,

429
00:44:48,913 --> 00:44:49,913
ela está indo embora?

430
00:44:52,537 --> 00:44:53,714
Ela está me deixando para trás.

431
00:44:56,393 --> 00:44:57,561
Ela vai com

432
00:44:59,075 --> 00:45:00,610
aquele médico muscular!

433
00:45:03,650 --> 00:45:05,130
É isso que você quer que aconteça, Ada?

434
00:45:07,821 --> 00:45:10,407
É fácil para você dizer, já que nunca se apaixonou.

435
00:45:17,748 --> 00:45:20,700
Você sabe, se é realmente verdade que nunca me apaixonei,

436
00:45:22,248 --> 00:45:23,999
Eu não estaria aqui agora.

437
00:45:28,425 --> 00:45:29,968
O que eu sou para você?

438
00:45:34,716 --> 00:45:36,885
Eu te amo muito, Basti.

439
00:45:41,938 --> 00:45:43,314
Eu não me importo

440
00:45:45,943 --> 00:45:47,643
se você ama outra pessoa.

441
00:45:51,144 --> 00:45:52,144
Contanto que...

442
00:45:54,858 --> 00:45:55,956
Eu te amo.

443
00:46:07,836 --> 00:46:09,045
O que você está fazendo?

444
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
Estou pronto para me entregar a você.

445
00:46:18,606 --> 00:46:20,858
Não estou pedindo nada em troca.

446
00:46:24,795 --> 00:46:26,088
eu só quero

447
00:46:28,132 --> 00:46:29,568
você seja meu primeiro.

448
00:51:44,455 --> 00:51:46,098
- Dolor. - Sim?

449
00:51:46,143 --> 00:51:47,263
Eu trouxe algo para você.

450
00:51:49,264 --> 00:51:50,264
O que é aquilo?

451
00:51:50,476 --> 00:51:51,989
Basta abri-lo.

452
00:51:56,938 --> 00:51:57,938
Uau.

453
00:51:58,023 --> 00:51:59,149
Parece legal.

454
00:52:07,073 --> 00:52:08,073
Uau.

455
00:52:08,519 --> 00:52:11,170
Isso é realmente lindo. Parece que combina comigo.

456
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
Isso é realmente lindo.

457
00:52:17,271 --> 00:52:19,857
Quando vi isso no mercado, pensei em você.

458
00:52:20,266 --> 00:52:23,387
Você é como um girassol, sempre ilumina meu dia.

459
00:52:24,007 --> 00:52:25,620
Oh, fala mansa!

460
00:52:30,388 --> 00:52:33,224
É isso que você usará no nosso encontro em Manila.

461
00:56:13,512 --> 00:56:16,306
Doutor, leve-me para Manila.

462
00:56:17,978 --> 00:56:20,140
Eu já prometi a Dolor.

463
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
Talvez na próxima vez.

464
00:56:21,578 --> 00:56:22,953
Vamos, doutor. Por favor.

465
00:56:23,172 --> 00:56:26,393
Escolha-me em vez disso. Dolor só iria envergonhar você.

466
00:56:27,116 --> 00:56:29,327
Eu vou em frente, Myrna. Até a próxima.

467
00:57:31,256 --> 00:57:32,800
Olá, o que você precisa?

468
00:57:35,704 --> 00:57:37,797
É aqui que fica a churrasqueira de Dolor Acueza?

469
00:57:38,225 --> 00:57:39,570
Sim. Eu sou Dolor.

470
00:57:40,271 --> 00:57:41,271
É ela!

471
00:57:42,588 --> 00:57:46,239
Ela é a mulher que você procura, Sra. Jimenez.

472
00:57:48,411 --> 00:57:49,736
Sra. Jiménez?

473
00:57:49,917 --> 00:57:52,108
Você é a mãe do Dr. Jimenez?

474
00:57:53,186 --> 00:57:55,980
Que coragem você tem de dizer isso

475
00:57:56,005 --> 00:58:00,092
para a única esposa legal do homem com quem você está tendo um caso!

476
00:58:02,360 --> 00:58:06,484
Não estou aqui para lutar.

477
00:58:07,049 --> 00:58:08,490
eu só queria verificar

478
00:58:08,896 --> 00:58:10,906
que tipo de mulher meu marido escolheu.

479
00:58:11,492 --> 00:58:12,771
Estou tão decepcionado.

480
00:58:13,883 --> 00:58:15,760
É apenas mais uma amante barata

481
00:58:16,562 --> 00:58:17,855
adicionado à lista.

482
00:58:18,194 --> 00:58:20,234
Eu não sabia que ele já era casado.

483
00:58:20,494 --> 00:58:21,806
Isso é notícia velha.

484
00:58:21,892 --> 00:58:23,774
Isso também foi o que as outras amantes disseram.

485
00:58:24,275 --> 00:58:25,568
Se ao menos você não fosse estúpido.

486
00:58:26,055 --> 00:58:27,134
O que você fez?

487
00:58:27,547 --> 00:58:29,305
Querido, aqui não, por favor.

488
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
Não faça cena.

489
00:58:31,639 --> 00:58:32,958
Eu não estou fazendo nada.

490
00:58:33,835 --> 00:58:35,253
Acabei de aparecer.

491
00:58:35,545 --> 00:58:37,048
E se você vai me substituir,

492
00:58:38,635 --> 00:58:39,635
eu espero

493
00:58:40,008 --> 00:58:41,008
não é com uma prostituta.

494
00:58:42,010 --> 00:58:43,558
Você está indo longe demais, senhora.

495
00:58:43,845 --> 00:58:45,611
Se você não tem nada de bom para dizer,

496
00:58:46,019 --> 00:58:47,623
é melhor se você simplesmente for embora.

497
00:58:47,890 --> 00:58:48,904
Ah, por quê?

498
00:58:48,929 --> 00:58:50,305
Ela não é uma prostituta?

499
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
Veja você mesmo.

500
00:58:58,067 --> 00:58:59,068
Veja você mesmo.

501
00:59:00,820 --> 00:59:01,969
Veja isso.

502
00:59:02,052 --> 00:59:04,532
[murmurando, sussurrando]

503
00:59:04,615 --> 00:59:06,440
Deleite-se com o quão boa essa prostituta é!

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,579
- Vamos, querido. Vamos para casa. - Não!

505
00:59:14,292 --> 00:59:15,351
Vá para casa agora.

506
00:59:15,376 --> 00:59:16,376
O drama acabou.

507
00:59:32,645 --> 00:59:34,522
Já faz um tempo desde a última vez que segurei isso.

508
00:59:36,016 --> 00:59:37,183
Talvez esteja fora do comum.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,859
Que rosto posso mostrar às pessoas?

510
00:59:51,996 --> 00:59:53,943
O molho da cidade, a prostituta.

511
00:59:55,416 --> 00:59:57,231
Todo mundo está apenas me enganando.

512
00:59:57,877 --> 00:59:58,877
Eu, o tolo,

513
00:59:59,337 --> 01:00:00,546
Eu acredito tão facilmente.

514
01:00:03,925 --> 01:00:05,553
Eu só quero amar.

515
01:00:06,719 --> 01:00:08,001
Eu só quero sonhar.

516
01:00:09,597 --> 01:00:11,744
Por que a sorte sempre me foge?

517
01:00:15,604 --> 01:00:16,794
O que há de tão engraçado?

518
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
Nada.

519
01:00:23,912 --> 01:00:26,038
Estou apenas rindo do que está acontecendo comigo aqui.

520
01:00:32,203 --> 01:00:33,323
O que você está planejando fazer?

521
01:00:36,374 --> 01:00:37,974
Talvez eu realmente precise sair deste lugar.

522
01:00:39,794 --> 01:00:41,515
Eu até me culpo

523
01:00:43,381 --> 01:00:45,097
por ainda esperar

524
01:00:45,299 --> 01:00:46,861
alguém para sair comigo daqui.

525
01:00:48,928 --> 01:00:50,238
Talvez seja porque...

526
01:00:50,403 --> 01:00:51,862
Tenho medo de começar de novo.

527
01:00:55,366 --> 01:00:57,579
É mais assustador ser deixado para trás.

528
01:01:03,109 --> 01:01:04,462
Por que você simplesmente não fica?

529
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
Apenas fique aqui.

530
01:01:09,574 --> 01:01:11,284
Apenas deixe-me amar você.

531
01:01:13,477 --> 01:01:15,322
Você não precisa me amar de volta.

532
01:01:16,664 --> 01:01:17,664
É exatamente por isso.

533
01:01:17,999 --> 01:01:20,022
Aqueles que amam são tolos.

534
01:06:00,210 --> 01:06:01,256
Dor?

535
01:06:02,136 --> 01:06:03,136
Dor?

536
01:06:04,843 --> 01:06:05,876
Dor?

537
01:06:08,562 --> 01:06:09,992
Leve-me com você.

538
01:06:10,291 --> 01:06:12,141
Eu preciso fazer isso sozinho.

539
01:06:13,419 --> 01:06:14,531
Eu te amo!

540
01:06:25,053 --> 01:06:26,053
Eu sei.

541
01:06:28,588 --> 01:06:30,421
Aprenda a amar Ada.

542
01:06:31,887 --> 01:06:33,425
Você é quem eu amo.

543
01:06:34,795 --> 01:06:36,955
Ela seria melhor para você.

544
01:06:39,205 --> 01:06:40,571
Não vá mais.

545
01:06:42,545 --> 01:06:44,215
Obrigado por tudo.

546
01:06:45,534 --> 01:06:48,123
Sempre me lembrarei do que tínhamos.

547
01:07:09,826 --> 01:07:12,245
Não se esqueça de mim, Basti.

548
01:07:15,610 --> 01:07:17,904
Não suporto ver você partir.

549
01:07:21,789 --> 01:07:23,079
Eu te amo.